In Ashton, a small town east of Manchester, a family was rifling through cassette tapes of their late father’s naats, when they found a cassette filled with recorded messages which…